Dedicatoria
Le dedicamos este informe a Ghanimat Azhdari (1983-2020), lideresa joven y apasionada de la confederación tribal kashgai en Irán. Ghanimat era especialista en Sistemas de Información Geográfica (SIG) y mapeo comunitario, trabajó sin descanso para apoyar la documentación participativa de los territorios de vida con federaciones y sindicatos nacionales de los pueblos nómades de Irán (UNINOMAD y UNICAMEL; consulte el estudio de caso sobre Chahdegal y el análisis nacional sobre Irán en este informe). Ella estaba contribuyendo a la elaboración de este informe con su tremendo conocimiento y sus habilidades cuando su vida fue interrumpida de manera injusta el 8 de enero de 2020. Ghanimat desempeñaba papeles importantes en el Centre for Sustainable Development and Environment (CENESTA) y el Consorcio TICCA, y estaba estudiando un doctorado en la Universidad de Guelph cuando falleció. La extrañamos mucho. Su legado continuará en el trabajo de las muchas personas que coincidieron con ella durante su corta estadía en la Tierra.
Territorios de vida: Informe 2021
Cómo citar este informe
Consorcio TICCA. 2021. Territorios de vida: Informe 2021. Consorcio TICCA: mundial. Disponible en: report.territoriesoflife.org
ISBN 978-2-9701386-3-1
Creative Commons Attribution-NonCommercial License 3.0
Coordinación y producción
- Dirección general: Holly Jonas
- Coordinación: Thomas Niederberger
- Desarrollo conceptual: Grazia Borrini-Feyerabend
- Edición: Colleen Corrigan, Thomas Niederberger y Holly Jonas
- Creación y diseño de la página web: Melissa Chávez
- Diseño gráfico y dirección de arte: Ines Hirata y Kathia Carrillo
- Ilustraciones: Jesed Mateo Montejo
- Campaña de comunicaciones y difusión: Kathia Carrillo y Mohammad Arju
- Coordinadora de la participación en el proceso posterior a 2020 del Convenio sobre la Diversidad Biológica de la ONU: Ameyali Ramos
- Finanzas y administración: Sarah Ryder y Anne Meier
Autores
Resumen ejecutivo: Holly Jonas, Colleen Corrigan, June Rubis, Leila Vaziri Zanjani
Territorios (estudios de caso):
- África: Joseph Itongwa y Christian Chatelain (Kisimbosa, RD Congo); Cécé Noël Kpoghomou y Mamadou Diawara (Yogbouo, Guinea); Mihanta T. Bakoliarimisa (La Fokonolona de Tsiafajavona, Madagascar); Salatou Sambou y Christian Chatelain (Kawawana, Senegal); Emmanuel Sulle, Makko Sinandei y Resiato Lembeka (Lago Natrón, Tanzania).
- América: Michael Ferguson, Kolola Pitsiulak, Adamie Nuna, David Irngaut, Phillip Manik Sr., Eli Kavik y James Qillaq, para la Qikiqtaaluk Wildlife Board (Qikiqtaaluk, Canadá); Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku y Fundación ALDEA (Sarayaku, Ecuador); Junta Directiva de Bienes y Recursos Naturales 48 Cantones, Silvel Elías, Felipe Gómez y Germán García (Komon Juyub, Guatemala); Wrays Pérez, Tami Okamoto y Thomas Niederberger (Iña Wampisti Nunke, Perú).
- Asia: Saw Paul Sein Twa, Julia Fogerite y Casper Palmano (Hkolo Tamutaku K’rer, Birmania/Myanmar); Yingyi Zhang (Los bosques Fengshui de Qunan, China); Aditi Veena, Aman Singh y Nitin Bathla (Adawal ki Devbani, India); Cristina Eghenter, con contribuciones de Kasmita Widodo, Yutang Bawan, Saul Jalung y Andris Salo (Tana’ ulen, Indonesia); Hamed Shahiki, Nina Aminzadeh Goharrizi y Ali Razmkhah (Chahdegal, Irán); Jailab Kumar Rai y Nima Lama (Valle de Tsum, Nepal); Glaiza Tabanao (Pangasananan, Filipinas).
- Europa: George Iordăchescu, Anna Varga, Monica Vasile e Irina Sinziana Opincaru (Homórdkarácsonyfalva Közbirtokosság, Romania).
Análisis nacionales y regionales: Paola Maldonado, Jaime Robles y Verónica Potes (Ecuador); Cristina Eghenter, Cindy Julianty, Kasmita Widodo y Dewi Puspitasari Sutejo (Indonesia); Ghanimat Azhdari, Ali Razmkhah, Nina Aminzadeh Goharrizi, Maede Salimi, Ahmad Beiranvand, Nahid Naghizadeh y Soheil Hosseinzadeh (Irán); Jazzy Rasolojaona, Stefana A. Raharijaona, Jenny Oates, Rupert Quinlan, Vatosoa Rakotondrazafy, Toky Mananoro y Vololoniaina Rasoarimanana (Madagascar); el Consorcio TICCA en Filipinas (Filipinas); Fred Nelson (África Oriental y Meridional).
Análisis geográfico global: Jessica Stewart, Joe Gosling, Colleen Corrigan, Holly C. Jonas, Leila Vaziri Zanjani y June Rubis
Traducciones
- Coordinadoras de traducción: Daniela Campos Rubio y Gaëlle Le Gauyer
- Edición en francés: Rachel Babin, Christian Chatelain y Gaëlle Le Gauyer
- Edición en español: Daniela Campos Rubio y Pablo Maturana Fuentes
- Apoyo en la publicación web en español y francés: Camila Barrenechea Orellana y Solène Chatelain
- Traducciones al inglés y edición adicional: Katharine Abbott, Teodora Hasegan, Chris Jarrett, George Smith
- Traducciones al francés: Rachel Babin, Solène Chatelain, Bianca D’Aoust, Clémence Delpeux, Marie-Line Sarrazin, Claire Vittaz
- Traducciones al español: Josefina Boris, Pilar Caamaño, Manuel May Castillo, Xaviera Elorza, Raúl Ho, Roxana Paz Lara, Constanza Monterrubio Solís
Socios de financiación
La producción de este informe fue apoyada de manera colectiva mediante la Iniciativa de Apoyo Global a los territorios y las áreas conservadas por Pueblos Indígenas y comunidades locales, la cual se entrega mediante el Programa de Pequeñas Donaciones del GEF, implementado por el PNUD y financiado por el Ministerio Federal de Medio Ambiente de Alemania (BMU en alemán); y por la National Geographic Society y Campaign for Nature, la Sida mediante SwedBio en el Centro de Resiliencia de Estocolmo, Synchronicity Earth, The Christensen Fund y el Tikva Grassroots Empowerment Fund de Tides Foundation.
Descargo de responsabilidad
Los contenidos de este informe no necesariamente representan las opiniones del Consorcio TICCA en su totalidad o las de sus socios de financiación. Cualquier error u omisión es responsabilidad de los autores.